“Did the arrow go all the way through and out the back of his head?” James points at his own eye showing how that might happen at various angles.
“Maybe,” I say, “what do you think?”
“His eyeball probably popped and smooshed out all over,”
“No doubt,” I nod, “now finish your homework and I’ll finish dinner.”
James looks down at the spelling list on the table in front of him. He turns the page over and begins to draw the battle scene on the back. I feed linguine into the pot of boiling water and call over to James: “How do you spell beautiful?”
“B-E-A-U-T-I-F-U-L. Mom, where’s the red crayon?” He rummages in the box of art supplies. “I need it for blood,”
My beloved bastard native tongue English: how many invasions, wars, and conquests did it take to build your astonishing agility? New words are invented every day. We select from a rich catalog of component parts: prefixes, roots, suffixes, bits of language like James’ plastic Lego blocks, to form new words and express new ideas. How to describe an orbiting satellite matching earth’s rotation, now that we have such a thing and need words to define it? Make it up. That word is “geosynchronous.” Geo=Earth. Syn=With. Chron=time.
Other languages and grammars are beautiful in their own way. English rummages through the languages she encounters like auntie at the Saturday flea market selecting the best to take home. For example, “pajama” is an Urdu and Persian word that literally means “leg clothing.” Yet it was assimilated into English usage in the early 19th century through the conquests and adventures of the British and East Indian Trading Company. These days we’ve shortened the word even further to the cozy term “jammies.”
While some cultures seek to maintain the purity and integrity of their languages intact, English plays the field fast and loose. The French established the Académie Française to try to restrain the ranks of French speakers and the discipline of their own language. The purpose of the academy is to promote the French language and stamp out lingual interlopers and the creep of unorthodox foreign terms. Unfortunately, useful words and terms go viral in a world connected by instantaneous information technology. “Le Weekend” the French still say, despite the disapproval of the academy.
Irony is not lost here. The decisive Battle of Hastings in 1066 brought William, Duke of Normandy, to the English throne. The Anglo-Saxon infantry fought fiercely against the greater Norman cavalry and archers from morning to dusk, until at last, near sunset, King Harold took an arrow in the eye and died. The Anglo-Saxon forces broke and retreated. The French language, with William the Conqueror on the throne, gained ascendancy in the English Court and left James the frustrating legacy of learning to spell words like “beautiful.”